Tegoroczna wymiana międzyszkolna z Gimnasium Hammonense z Hamm przebiegła pod hasłem "Asnyk".
- Od piątku, 28 września gościliśmy w naszej szkole młodzież niemiecką wraz z opiekunami, Aleksandrem Foxem i Patrickiem Libutzig. Pracowaliśmy bardzo intensywnie nad przekładem literackim pięciu wierszy Adama Asnyka na język niemiecki - tłumaczy Agnieszka Iwanow-Maruda, nauczycielka języka niemieckiego z I LO, koordynatorka spotkania, która wraz z Tomaszem Kałużą opiekowała się grupą.
Sześcioosobowe grupy: troje Polaków i troje Niemców w każdej, musiały najpierw wypracować system komunikacji i oddania sensu wiersza, żeby móc ubrać go w niemieckie słowa. Największe problemy sprawiały młodzieży archaizmy i wyrażenia, które nie mają swoich wiernych odpowiedników w języku niemieckim. Ale efekt końcowy zadowolił bardzo wymagających opiekunów, którzy sami spierali się o niektóre fragmenty tłumaczenia, i podobał się zgromadzonej w auli szkoły w poniedziałek młodzieży.
- Oprócz roku Asnyka obchodziliśmy podczas naszego spotkania 15-lecie wymian międzyszkolnych. Z tej okazji wiersze Asnyka przepleciono podczas poniedziałkowej prezentacji wspomnieniami z minionych lat naszej współpracy, które odzwierciedliły, jak różnorodnie i na jak wielu płaszczyznach ona przebiega - tłumaczy Agnieszka Iwanow-Maruda.
Dyrektor Hammonense, Jörg Asshoff wystosował list dziękując za minione wspólne lata i życząc owocnej współpracy na kolejne ćwierćwiecze. Pan Alexander Fox przekazał na ręce pani dyrektor Urszuli Janczar grafikę przedstawiającą Gimnazjum Hammonense, a dyrektor I LO przekazała szkole niemieckiej grafikę z wizerunkiem Adama Asnyka.
Podczas wymiany nie zabrakło też wspólnych spotkań poza szkołą m.in. kolacji powitalnej, wspólnych kręgli, czy wieczoru z pizzą.
Wszystko to możliwe było dzięki wsparciu finansowemu Polsko Niemieckiej Współpracy Młodzieży w Warszawie, za co uczestnicy i opiekunowie bardzo dziękują.
Ponad sto samochodów i szampańska zabawa, czyli 70-lecie marki Land Rover w Warce
TVN Turbo
Kto musi dopłacić do podatków?
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
